1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról 2 00:00:27,640 --> 00:00:31,599 -ELLA: Hogy áll a blogod? - Hmm, jó. Jó. Nagyon jó. 3 00:00:33,120 --> 00:00:35,199 - Sokat írtál? - Egy szót sem. 4 00:00:36,200 --> 00:00:39,479 John, eltart egy ideig alkalmazkodni a civil élethez. 5 00:00:39,560 --> 00:00:40,599 Persze. 6 00:00:40,920 --> 00:00:43,599 És sokat segít, ha írsz róla mindent, ami veled történik. 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,239 Nem történik velem semmi. 8 00:01:06,920 --> 00:01:09,479 Amennyire látjuk, nincs nyom a testen. 9 00:01:09,560 --> 00:01:12,439 - Nincs azonosítás. - Ugyanaz, mint a többi. 10 00:01:12,520 --> 00:01:14,159 Pontosan ugyanaz. 11 00:01:15,040 --> 00:01:16,759 (sóhajt) 12 00:01:20,720 --> 00:01:24,439 Ugye nem telefonálsz neki? 13 00:01:24,920 --> 00:01:28,079 Mert ezt meg tudjuk oldani. Abszolút bírjuk. 14 00:01:28,160 --> 00:01:29,319 Dolgod van. 15 00:01:35,360 --> 00:01:39,479 Ő Lestrade felügyelő. Kérem, hívjon fel, amint ezt megkapja. 16 00:01:40,360 --> 00:01:42,679 Azt hiszem, szükségünk lesz rád. 17 00:02:05,080 --> 00:02:07,199 János! John Watson! 18 00:02:09,520 --> 00:02:12,759 -Stamford. Mike Stamford. -Jobbra. 19 00:02:12,840 --> 00:02:15,839 -Együtt voltunk Bartnál. - Igen, bocsánat. Igen, Mike, szia. 20 00:02:15,920 --> 00:02:18,639 -Igen tudom, híztam. -Nem... 21 00:02:19,200 --> 00:02:21,519 Úgy hallottam, külföldön vagy valahol rálőnek. 22 00:02:21,600 --> 00:02:23,079 Mi történt? 23 00:02:23,920 --> 00:02:25,199 Engem lelőttek. 24 00:02:26,040 --> 00:02:28,519 - Szóval még mindig Bartnál vagy? - Most tanítok. 25 00:02:29,200 --> 00:02:32,159 Fényes fiatalok, mint régen. 26 00:02:32,240 --> 00:02:34,879 Istenem, utálom őket. mi van veled? 27 00:02:35,160 --> 00:02:36,879 A városban maradni amíg rendbe nem szeded magad? 28 00:02:36,960 --> 00:02:38,679 London nem engedheti meg magának a katonai nyugdíjat. 29 00:02:38,760 --> 00:02:42,359 Nem tudom, fogd magad lakásrészvény vagy ilyesmi? 30 00:02:42,640 --> 00:02:44,279 Ki akarna lakástársnak? 31 00:02:44,360 --> 00:02:45,559 (MIKE kuncog) 32 00:02:45,640 --> 00:02:46,719 Mit? 33 00:02:46,800 --> 00:02:48,799 Nos, te vagy a második ember hogy ma ezt mondjam nekem. 34 00:02:49,880 --> 00:02:50,919 Ki volt az első? 35 00:02:56,960 --> 00:02:58,239 Mennyire friss? 36 00:02:58,320 --> 00:03:01,359 Csak be. Hatvanhét, természetes okok miatt. 37 00:03:01,680 --> 00:03:06,119 Korábban itt dolgozott, testét adományozta. Ismertem őt. Kedves volt. 38 00:03:07,000 --> 00:03:09,679 Finom. Kezdjük a lovaglással. 39 00:03:19,800 --> 00:03:22,279 Szóval rossz nap, igaz? 40 00:03:22,600 --> 00:03:23,959 (KIlélegzik) 41 00:03:24,040 --> 00:03:26,519 Tudnom kell, milyen zúzódások keletkeznek a következő 20 percben. 42 00:03:26,600 --> 00:03:29,039 Egy férfi alibije attól függ. Írj nekem. 43 00:03:29,120 --> 00:03:31,079 Figyelj, azon gondolkodtam, talán később... 44 00:03:31,160 --> 00:03:34,599 Ön rúzst visel? Korábban nem viseltél rúzst. 45 00:03:34,680 --> 00:03:36,279 Csak felfrissítettem egy kicsit. 46 00:03:36,360 --> 00:03:37,879 Bocs, azt mondtad? 47 00:03:37,960 --> 00:03:39,839 Kíváncsi voltam, hogy szeretné-e kávézni? 48 00:03:40,920 --> 00:03:43,279 Fekete, két cukrot kérek, én fent leszek. 49 00:03:44,880 --> 00:03:46,039 Rendben. 50 00:04:19,720 --> 00:04:21,519 Kicsit más, mint az én napom. 51 00:04:21,600 --> 00:04:23,159 Fogalmad sincs. 52 00:04:23,720 --> 00:04:26,319 Mike, kölcsönkérhetem a telefonodat? Az enyémen nincs jel. 53 00:04:26,400 --> 00:04:27,879 Nos, mi a baj a vezetékes telefonnal? 54 00:04:27,960 --> 00:04:29,039 Inkább sms-t írok. 55 00:04:30,880 --> 00:04:32,599 Bocsánat, másik kabát. 56 00:04:33,080 --> 00:04:35,239 Ó, itt. Használd az enyémet. 57 00:04:36,280 --> 00:04:39,119 Ó. Köszönöm. 58 00:04:39,720 --> 00:04:42,479 Ez egy régi barátom, John Watson. 59 00:04:43,360 --> 00:04:45,159 Afganisztán vagy Irak? 60 00:04:47,440 --> 00:04:49,159 Afganisztán. Elnézést, honnan tudtad? 61 00:04:49,240 --> 00:04:51,439 Ó, kávé! Köszönöm Molly. 62 00:04:53,640 --> 00:04:55,559 Mi történt a rúzssal? 63 00:04:55,640 --> 00:04:57,479 Nekem nem működött. 64 00:04:57,560 --> 00:04:59,719 Igazán? Azt hittem, az nagy javulás. 65 00:04:59,800 --> 00:05:01,639 Most túl kicsi a száj. 66 00:05:01,800 --> 00:05:02,919 Rendben. 67 00:05:05,640 --> 00:05:07,759 -Mit érzel a hegedűről? - Elnézést, mi? 68 00:05:07,840 --> 00:05:09,279 Hegedülök, amikor gondolkodom. 69 00:05:09,360 --> 00:05:12,919 Néha napokig nem beszélek. Ez zavarna? 70 00:05:13,000 --> 00:05:15,039 A potenciális lakótársaknak tudniuk kell a legrosszabbak egymáshoz. 71 00:05:15,120 --> 00:05:17,959 -Ó, meséltél neki rólam? - Egy szót sem. 72 00:05:18,320 --> 00:05:21,159 -Akkor ki mondott valamit a lakótársakról? -Tettem. 73 00:05:21,240 --> 00:05:24,239 Ma reggel azt mondtam Mike-nak, hogy az vagyok egy férfi, akinek nehéz társat találni. 74 00:05:24,320 --> 00:05:26,359 Most itt van ebéd után egy régi baráttal 75 00:05:26,440 --> 00:05:28,479 egyértelműen hazatért a katonai szolgálatból Afganisztánban. 76 00:05:28,560 --> 00:05:29,839 Nem volt nehéz ugrás. 77 00:05:29,920 --> 00:05:31,119 Honnan tudott Afganisztánról? 78 00:05:31,200 --> 00:05:33,439 Egy szép kis helyre van a szemem London központjában. 79 00:05:33,520 --> 00:05:36,639 Együtt megengedhetnénk magunknak. Ott találkozunk holnap este 7:00-kor. 80 00:05:37,400 --> 00:05:38,399 Elnézést, rohannom kell. 81 00:05:38,480 --> 00:05:40,679 Azt hiszem, otthagytam a lovaglást a ravatalozóban. 82 00:05:40,760 --> 00:05:42,839 - Ez az? - Ez mi? 83 00:05:42,920 --> 00:05:45,799 Nemrég találkoztunk és megyünk és nézz egy lakást? 84 00:05:45,880 --> 00:05:47,119 Probléma? 85 00:05:47,560 --> 00:05:49,799 Semmit sem tudunk egymásról, Nem tudom a neved, 86 00:05:49,880 --> 00:05:52,519 Azt sem tudom, hol találkozunk. 87 00:05:54,320 --> 00:05:55,999 Tudom, hogy katonaorvos vagy 88 00:05:56,080 --> 00:05:58,759 és nemrégiben az voltál rokkant haza Afganisztánból. 89 00:05:58,840 --> 00:06:01,279 Tudom, hogy van egy testvéred egy kis pénz, aki aggódik érted, 90 00:06:01,360 --> 00:06:04,039 de nem mész hozzá segítségért mert nem helyesled őt, 91 00:06:04,120 --> 00:06:05,519 valószínűleg azért, mert alkoholista, 92 00:06:05,600 --> 00:06:07,759 valószínűbb, mert nemrég kisétált a feleségéhez. 93 00:06:09,400 --> 00:06:11,599 És tudom, hogy a terapeutája úgy gondolja a sántításod pszichoszomatikus, 94 00:06:11,680 --> 00:06:13,799 teljesen helyesen, attól tartok. 95 00:06:13,880 --> 00:06:16,559 Ennyi elég a folytatáshoz, nem gondolod? 96 00:06:19,640 --> 00:06:23,639 A név Sherlock Holmes és a cím: 22 1 B Baker Street. 97 00:06:24,280 --> 00:06:25,319 Délután. 98 00:06:28,120 --> 00:06:30,279 Igen, ő mindig ilyen. 99 00:06:51,080 --> 00:06:52,559 Mrs Hudson, a háziasszonyunk. 100 00:06:52,640 --> 00:06:55,039 - Ó, Holmes úr. -Sherlock kérlek. 101 00:06:56,440 --> 00:06:58,239 Különleges árat kap, tartozik nekem egy szívességgel. 102 00:06:58,320 --> 00:07:01,479 Néhány évvel ezelőtt a férje megkapta magát halálra ítélték Floridában. 103 00:07:01,560 --> 00:07:03,159 tudtam segíteni. 104 00:07:03,240 --> 00:07:05,319 Megakadályoztad a férje kivégzését? 105 00:07:05,400 --> 00:07:06,639 Ó, nem, biztosítottam. 106 00:07:08,400 --> 00:07:09,599 Sherlock! 107 00:07:09,680 --> 00:07:10,999 (NEVETÉS) 108 00:07:11,400 --> 00:07:12,999 Gyere be, gyere be. 109 00:07:13,920 --> 00:07:14,999 JOHN: Igen. 110 00:07:31,880 --> 00:07:35,479 Hát ez nagyon szép lehet. Nagyon szép, tényleg. 111 00:07:35,760 --> 00:07:39,759 Igen, azt hiszem. Pontosan a gondolataim. Így hát mentem és beköltöztem. 112 00:07:39,840 --> 00:07:41,439 Amint megkapjuk ezt a sok szemetet kitakarították. 113 00:07:42,880 --> 00:07:45,399 Szóval, ez az összes cuccod? 114 00:07:45,480 --> 00:07:48,359 Nyilván kiegyenesíthetem kicsit felpörögnek a dolgok. 115 00:07:55,880 --> 00:07:57,639 Ez egy igazi koponya? 116 00:07:58,240 --> 00:08:00,759 a barátom. Hát mondom barátom. 117 00:08:02,520 --> 00:08:04,039 Mit gondol, Dr. Watson? 118 00:08:04,120 --> 00:08:07,679 Van még egy hálószoba az emeleten, ha két hálószobára lesz szüksége. 119 00:08:08,000 --> 00:08:09,599 Hát persze, hogy szükségünk lesz kettőre. 120 00:08:09,680 --> 00:08:11,719 Ó, ne aggódj, van itt mindenféle. 121 00:08:11,800 --> 00:08:14,599 Mrs Turner, a szomszédban, férjhez ment. 122 00:08:15,080 --> 00:08:17,399 Sherlock, a rendetlenség, amit csináltál. 123 00:08:28,280 --> 00:08:32,239 Ó, én, hm, utánanéztem tegnap este az interneten. 124 00:08:33,320 --> 00:08:34,399 Valami érdekes? 125 00:08:34,480 --> 00:08:37,079 Megtalálta a weboldalát. "A dedukció tudománya". 126 00:08:37,160 --> 00:08:39,439 - Mit gondoltál? - Azt hiszem, elég mulatságos. 127 00:08:39,520 --> 00:08:40,519 Szórakoztató? 128 00:08:40,600 --> 00:08:43,399 Azt mondtad, hogy tudsz azonosítani szoftvertervező a nyakkendőjénél fogva 129 00:08:43,480 --> 00:08:46,079 és mi volt az, egy nyugdíjas vízvezeték-szerelő a bal kezénél. 130 00:08:46,160 --> 00:08:48,879 Igen, és el tudom olvasni a katonai pályafutását az arcod és a lábad által, 131 00:08:48,960 --> 00:08:51,039 és a bátyád ivási szokásairól mobiltelefonjával. 132 00:08:51,120 --> 00:08:53,439 Már a hely állapota! 133 00:08:54,000 --> 00:08:55,159 -Hogyan? -Elolvastad a cikket. 134 00:08:55,240 --> 00:08:56,399 A cikk abszurd volt. 135 00:08:56,480 --> 00:08:59,519 De tudok az ivási szokásairól. Még azt is tudom, hogy elhagyta a feleségét. 136 00:08:59,760 --> 00:09:02,119 Mi a helyzet ezekkel az öngyilkosságokkal? akkor Sherlock? 137 00:09:02,200 --> 00:09:03,799 Azt hittem, az lesz egészen az utcádig. 138 00:09:04,040 --> 00:09:05,399 Most volt a negyedik. 139 00:09:05,480 --> 00:09:08,279 Igen, valójában nagyon az utcámban van. 140 00:09:08,360 --> 00:09:09,959 (Csorognak a gumik) 141 00:09:10,040 --> 00:09:12,999 Megkérdezhetem, mi az utcád? 142 00:09:13,200 --> 00:09:14,999 SHERLOCK: Volt egy ötödik is. 143 00:09:18,080 --> 00:09:19,279 Ezúttal hol? 144 00:09:19,360 --> 00:09:21,519 Brixton, Lauriston Gardens. jössz? 145 00:09:21,600 --> 00:09:23,759 -Ki kriminalizik? -Anderson. 146 00:09:23,840 --> 00:09:25,599 Anderson nem fog velem dolgozni. 147 00:09:25,680 --> 00:09:27,239 Nem lesz az asszisztense. 148 00:09:27,320 --> 00:09:29,279 De szükségem van egy asszisztensre. 149 00:09:29,640 --> 00:09:31,119 jössz? 150 00:09:32,720 --> 00:09:33,959 Nem rendőrautóban. mindjárt mögöttem leszek. 151 00:09:34,680 --> 00:09:36,039 Köszönöm. 152 00:09:39,560 --> 00:09:41,559 Ó, zseniális! 153 00:09:41,640 --> 00:09:43,319 Azt hittem, az lesz unalmas este. 154 00:09:43,400 --> 00:09:46,159 Őszintén szólva, nem tudod legyőzni egy igazán ötletes sorozatgyilkos 155 00:09:46,240 --> 00:09:48,679 amikor nincs semmi a tévében, Mrs. Hudson. 156 00:09:48,760 --> 00:09:50,319 Lehet, hogy későn vagyok kint, lehet, hogy szükségem van egy kis kajára. 157 00:09:50,400 --> 00:09:53,279 Én vagyok a háziasszonyod, kedvesem nem a házvezetőnőd. 158 00:09:53,360 --> 00:09:55,079 SHERLOCK: Valami hideg megteszi. 159 00:09:55,160 --> 00:09:59,279 John, érezd magad otthon. Ööö, igyál egy csésze teát, ne várj. 160 00:09:59,720 --> 00:10:03,239 Nézd, ahogy rohangál. A férjem is pont ilyen volt. 161 00:10:04,040 --> 00:10:06,759 De te inkább ülős típus vagy, meg tudom mondani. 162 00:10:06,840 --> 00:10:08,959 Megcsinálom neked azt a poharat, pihenteted a lábadat. 163 00:10:09,040 --> 00:10:11,319 - A fenébe a lábam! (GASPS) Ó. 164 00:10:12,040 --> 00:10:17,359 Sajnálom, nagyon sajnálom. Csak néha ez a rohadt dolog... 165 00:10:17,440 --> 00:10:19,439 Értem, drágám, csípőm van. 166 00:10:19,520 --> 00:10:21,239 Egy csésze tea jó lenne, köszönöm. 167 00:10:21,320 --> 00:10:24,039 Csak most, kedvesem. Nem vagyok a házvezetőnőd. 168 00:10:24,120 --> 00:10:25,679 Egy pár kekszet is, ha megvannak. 169 00:10:25,760 --> 00:10:27,559 Nem a házvezetőnőd. 170 00:10:44,000 --> 00:10:47,119 Te orvos vagy. Valójában ön katonaorvos. 171 00:10:50,320 --> 00:10:51,439 Igen. 172 00:10:51,880 --> 00:10:53,159 Valami jó? 173 00:10:53,880 --> 00:10:54,919 Nagyon jó. 174 00:10:55,000 --> 00:10:57,759 Sok sérülést láttam akkor, erőszakos halálesetek? 175 00:10:57,840 --> 00:10:59,159 Hát igen. 176 00:11:00,120 --> 00:11:03,559 - Lefogadom, egy kis baj is. -Persze, igen. Elég egy életre. 177 00:11:03,640 --> 00:11:05,079 Túlságosan is. 178 00:11:06,680 --> 00:11:08,119 - Szeretnél még látni? -Istenem, igen! 179 00:11:08,200 --> 00:11:09,679 Akkor gyerünk. 180 00:11:12,360 --> 00:11:15,919 Elnézést, Mrs Hudson, kihagyom a kupát. Kifelé. 181 00:11:16,600 --> 00:11:17,799 Mi, mindketten? 182 00:11:17,880 --> 00:11:18,879 Nincs értelme otthon ülni 183 00:11:18,960 --> 00:11:20,679 amikor végre van néhány félig érdekes gyilkosság. 184 00:11:20,760 --> 00:11:23,679 Nézzen mindenki boldogan. Nem tisztességes. 185 00:11:23,920 --> 00:11:25,439 Kit érdekel a tisztességes? 186 00:11:25,520 --> 00:11:27,919 A játék, Mrs Hudson, indul! 187 00:11:34,720 --> 00:11:35,759 Taxi! 188 00:11:52,120 --> 00:11:54,439 -Rendben, vannak kérdései. - Hová megyünk? 189 00:11:54,520 --> 00:11:57,319 Bűnügyi helyszín. Gyilkosság történt. Következő? 190 00:11:58,240 --> 00:12:00,399 -Ki vagy te? mit csinálsz? - Mit gondolsz? 191 00:12:00,480 --> 00:12:03,159 - Magándetektívnek mondanám, de... -De? 192 00:12:03,240 --> 00:12:04,759 A rendőrség nem megy magándetektíveknek. 193 00:12:04,840 --> 00:12:06,319 Tanácsadó nyomozó vagyok. 194 00:12:06,400 --> 00:12:09,519 Én vagyok az egyetlen a világon. Én találtam ki a munkát. 195 00:12:09,600 --> 00:12:10,599 Ez mit jelent? 196 00:12:10,680 --> 00:12:12,199 Ez azt jelenti, amikor a rendőrség túl vannak a mélységükön, 197 00:12:12,280 --> 00:12:13,919 ami mindig van, konzultálnak velem. 198 00:12:14,000 --> 00:12:17,679 De a rendőrség nem konzultál...amatőrökkel. 199 00:12:20,720 --> 00:12:21,959 Amikor megismertelek tegnap először 200 00:12:22,040 --> 00:12:24,639 és megkérdezte: – Afganisztán vagy Irak? meglepettnek tűntél. 201 00:12:24,720 --> 00:12:26,159 - Honnan tudtad? -Nem tudtam, láttam. 202 00:12:27,360 --> 00:12:28,399 Köszönöm. 203 00:12:28,480 --> 00:12:30,639 SHERLOCK: cserzett arc, de nincs barnaság a csukló fölött. 204 00:12:30,720 --> 00:12:32,839 Voltál külföldön, de nem napoztál. 205 00:12:32,920 --> 00:12:35,959 A frizurád és az út tartod magad mondja katonai. 206 00:12:36,040 --> 00:12:37,519 A beszélgetésed amikor beléptél a szobába... 207 00:12:37,600 --> 00:12:40,319 Ó, kicsit más, mint az én napom. 208 00:12:40,400 --> 00:12:41,559 ...mondja a Bartnál kiképzett. 209 00:12:41,640 --> 00:12:43,599 Szóval katonaorvos, nyilvánvaló. 210 00:12:45,480 --> 00:12:47,559 Nagyon rossz a sántításod, amikor sétálsz, 211 00:12:47,640 --> 00:12:49,159 de nem kérsz széket amikor állsz, 212 00:12:49,240 --> 00:12:50,679 mintha megfeledkezett volna róla. 213 00:12:50,760 --> 00:12:53,399 Ez azt jelenti, hogy a sántítás az legalábbis részben pszichoszomatikus. 214 00:12:53,480 --> 00:12:56,959 Ez mutatja az eredeti körülményeket a sérülések traumatikusak voltak. 215 00:12:57,040 --> 00:12:58,079 Akkor akció közben megsebesült. 216 00:12:58,160 --> 00:13:00,479 Szóval, hol van egy katonaorvos barnítson le magának 217 00:13:00,560 --> 00:13:04,239 és manapság akció közben megsebesültek? Afganisztán vagy Irak? 218 00:13:06,560 --> 00:13:07,599 Azt mondtad, van terapeutám. 219 00:13:07,680 --> 00:13:10,039 Pszichoszomatikus sántításod van, természetesen van egy terapeuta. 220 00:13:13,720 --> 00:13:15,199 Aztán ott van a testvéred... 221 00:13:15,280 --> 00:13:17,359 - Tessék, használd az enyémet. -Köszönöm. 222 00:13:17,840 --> 00:13:21,239 Az Ön telefonja. Ez drága, e-mail engedélyezve, mp3 lejátszó, 223 00:13:21,320 --> 00:13:23,399 lakást keresel, nem pazarolna erre pénzt. 224 00:13:23,480 --> 00:13:24,519 Akkor ez ajándék. 225 00:13:24,600 --> 00:13:26,199 Karcolások, nem csak egy, de sok idővel. 226 00:13:26,280 --> 00:13:28,319 Ugyanabban a zsebben volt mint kulcsok és érmék. 227 00:13:28,400 --> 00:13:31,119 A mellettem ülő férfi nem bánt vele az ő egyetlen luxuscikke, mint ez, 228 00:13:31,200 --> 00:13:32,479 tehát az előző tulaj akkor. 229 00:13:32,560 --> 00:13:34,679 A következő rész egyszerű. Tudod már. 230 00:13:34,760 --> 00:13:35,799 A metszet. 231 00:13:36,760 --> 00:13:39,759 "Harry Watson", egyértelműen egy családtag aki neked adta a régi telefonját. 232 00:13:39,840 --> 00:13:41,639 Nem az apád, ez egy fiatal férfi kütyü. 233 00:13:41,720 --> 00:13:44,599 Lehet, hogy unokatestvér, de akkor az vagy hazatérő háborús hős 234 00:13:44,680 --> 00:13:46,599 akik nem találnak lakhelyet. 235 00:13:46,680 --> 00:13:49,999 Nem valószínű, hogy kiterjedt családod van, biztosan nem olyan, akihez közel állsz. 236 00:13:50,080 --> 00:13:51,359 Szóval testvér. 237 00:13:51,440 --> 00:13:54,239 Most, Clara. Ki az a Clara? 238 00:13:55,000 --> 00:13:56,639 Három csók azt mondja ez egy romantikus kötődés, 239 00:13:56,720 --> 00:13:59,039 a telefon költsége azt mondja feleség, nem barátnő. 240 00:13:59,120 --> 00:14:01,839 Nemrég ezt adta neki, a modell még csak hat hónapos, 241 00:14:01,920 --> 00:14:05,159 szóval akkor ez egy bajban lévő házasság. Hat hónapja, most adta el? 242 00:14:05,240 --> 00:14:07,279 Ha elhagyta volna, valószínűleg megtartotta volna a telefont. 243 00:14:07,360 --> 00:14:08,399 Az emberek igen, érzelem. 244 00:14:08,480 --> 00:14:10,599 De nem, meg akart szabadulni tőle. Elhagyta őt. 245 00:14:10,680 --> 00:14:12,879 Neked adta a telefont, ez azt jelenti, hogy azt akarja, hogy maradj kapcsolatban. 246 00:14:12,960 --> 00:14:15,079 Aggódik érted. Olcsó szállást keresel, 247 00:14:15,160 --> 00:14:16,359 de nem mész el a testvéredhez segítségért. 248 00:14:16,440 --> 00:14:18,919 Ez azt jelenti, hogy problémáid vannak vele. 249 00:14:19,000 --> 00:14:22,759 Talán kedvelted a feleségét. Talán nem szereted, hogy iszik. 250 00:14:22,840 --> 00:14:25,239 Igen, honnan tudhatod az ivásról? 251 00:14:25,320 --> 00:14:26,479 Lövés a sötétben. De jó. 252 00:14:27,280 --> 00:14:28,319 Köszönöm. 253 00:14:28,400 --> 00:14:30,759 Tápcsatlakozás, apró kopásnyomok a széle körül. 254 00:14:30,840 --> 00:14:33,239 Minden este újratölti, de remeg a keze. 255 00:14:33,320 --> 00:14:35,119 Soha nem látod ezeket a nyomokat egy józan férfi telefonján, 256 00:14:35,200 --> 00:14:37,799 soha nem látsz részeg embert nélkülük. 257 00:14:37,960 --> 00:14:39,799 Tessék, látod, igazad volt. 258 00:14:39,880 --> 00:14:41,239 igazam volt? Pontosan miről? 259 00:14:41,320 --> 00:14:43,959 A rendőrség nem konzultál amatőrökkel. 260 00:14:49,040 --> 00:14:51,519 Ez csodálatos volt! 261 00:14:55,680 --> 00:14:59,079 -Szerinted? -Persze volt. Rendkívüli volt. 262 00:14:59,160 --> 00:15:01,159 Egészen rendkívüli volt. 263 00:15:01,240 --> 00:15:02,439 Nem ezt szokták mondani az emberek. 264 00:15:02,520 --> 00:15:05,039 - Mit szoktak mondani? - Piszkálj. 265 00:15:14,800 --> 00:15:16,799 Valamit rosszul csináltam? 266 00:15:17,360 --> 00:15:19,999 Harry és én nem jövünk ki egymással, soha. 267 00:15:20,760 --> 00:15:24,799 Harry és Clara elválnak, három hónapja szakított. 268 00:15:25,880 --> 00:15:26,919 Harry iszik. 269 00:15:27,000 --> 00:15:29,239 Akkor pont. nem számítottam hogy mindenben igaza legyen. 270 00:15:29,320 --> 00:15:30,519 Harry a Harriet rövidítése. 271 00:15:32,240 --> 00:15:33,999 Harry a nővéred? 272 00:15:34,320 --> 00:15:35,519 Most pontosan mit itt kéne csinálnom? 273 00:15:35,600 --> 00:15:37,439 - A nővéred. -Nem, komolyan, miért vagyok itt? 274 00:15:37,520 --> 00:15:39,559 Ó, mindig van valami! 275 00:15:39,640 --> 00:15:41,919 - Helló, korcs. -Lestrade felügyelőhöz jöttem. 276 00:15:42,000 --> 00:15:43,679 -Miért? - Meghívtak. 277 00:15:43,760 --> 00:15:46,559 -Miért? -Azt hiszem, azt akarja, hogy megnézzem. 278 00:15:47,440 --> 00:15:50,279 -Nos, tudod mit gondolok, nem? -Mindig, Sally. 279 00:15:50,360 --> 00:15:52,679 Bár nem tetted menj haza tegnap este. 280 00:15:52,760 --> 00:15:54,039 Ki ez? 281 00:15:54,120 --> 00:15:55,879 Kollégám, Dr. Watson. 282 00:15:55,960 --> 00:15:58,639 Dr. Watson, Sally Donovan őrmester. Régi barát. 283 00:15:58,720 --> 00:16:01,199 – Egy kolléga? Hogyan szereztél kollégát? 284 00:16:01,280 --> 00:16:02,479 Haza követett? 285 00:16:02,560 --> 00:16:03,599 Nézd, jobb lenne, ha elmennék... 286 00:16:03,680 --> 00:16:04,759 Nem. 287 00:16:08,920 --> 00:16:12,079 Igen, Freak itt van. Behozni őt. 288 00:16:12,720 --> 00:16:15,079 Ó, Anderson, újra itt vagyunk. 289 00:16:16,760 --> 00:16:18,079 Ez egy bűnügyi helyszín. 290 00:16:18,160 --> 00:16:20,079 Nem akarom, hogy szennyeződjön. Tisztában vagyunk ezzel? 291 00:16:20,160 --> 00:16:21,359 Egészen világos. 292 00:16:21,440 --> 00:16:23,719 Mágikus trükkök lehetnek nyűgözd le Lestrade felügyelőt, 293 00:16:23,800 --> 00:16:25,679 nem működnek rajtam. 294 00:16:26,360 --> 00:16:28,639 És a felesége sokáig távol van? 295 00:16:29,160 --> 00:16:31,639 Ó, ne tégy úgy, mintha sikerült volna. Ezt mondta neked valaki! 296 00:16:31,720 --> 00:16:33,519 SHERLOCK: Ezt mondta nekem a dezodorod. 297 00:16:33,600 --> 00:16:35,839 -ANDERSON: A dezodorom? - Férfiaknak való. 298 00:16:35,920 --> 00:16:37,199 Hát persze, hogy férfiaknak, rajtam van! 299 00:16:37,280 --> 00:16:38,759 Donovan őrmester is. 300 00:16:41,160 --> 00:16:42,199 (Szaglás) 301 00:16:42,280 --> 00:16:45,079 Ó, azt hiszem, csak elpárolgott. Bemehetek? 302 00:16:45,160 --> 00:16:47,919 Figyelsz rám, jó? Bármit is akarsz sugallni... 303 00:16:48,000 --> 00:16:49,039 Nem célzok semmire, 304 00:16:49,120 --> 00:16:53,039 Biztos vagyok benne, hogy Sally jó kedvért jött egy kis csevegés és véletlenül ott maradt. 305 00:16:53,120 --> 00:16:56,119 Feltételezem, hogy súroltad a padlódat, térdei állapota szerint haladva. 306 00:16:56,200 --> 00:16:58,639 Rendben, csak... Menjen be. Csak... Menj csak! 307 00:16:58,720 --> 00:16:59,719 (sóhajt) 308 00:17:02,480 --> 00:17:03,519 Két perced van. 309 00:17:03,600 --> 00:17:05,319 Lehet, hogy hosszabbra lesz szükségem. 310 00:17:09,640 --> 00:17:11,079 -SHERLOCK: Vedd fel. - Ki ez? 311 00:17:11,160 --> 00:17:12,359 Velem van. 312 00:17:12,440 --> 00:17:15,599 - Igen, de ki ő? -Mondtam, hogy velem van. 313 00:17:15,800 --> 00:17:17,439 Szóval, hol vagyunk? 314 00:17:18,320 --> 00:17:19,759 Az emeleten van. 315 00:17:21,760 --> 00:17:25,079 A lábnyomelemzés ezt mondja az egyetlen másik személy ebben a szobában 316 00:17:25,160 --> 00:17:28,239 az elmúlt 1 2 órában férfi volt körülbelül 5'7" 317 00:17:28,320 --> 00:17:31,439 és úgy tűnt, ő és az áldozat együtt érkeztek autóval. 318 00:17:31,520 --> 00:17:33,919 Minden azonosító hiányzik a testből, 319 00:17:34,000 --> 00:17:35,799 akárcsak a többiek. 320 00:17:41,360 --> 00:17:44,239 Fogalma sincs, ki ő vagy honnan származik. 321 00:17:44,800 --> 00:17:46,479 Nos, egyértelműen a városon kívülről jött. 322 00:17:46,560 --> 00:17:48,679 Egyetlen éjszakát terveztek eltölteni Londonban, mielőtt hazatért. 323 00:17:48,760 --> 00:17:50,799 -Eddig nyilvánvaló. - Nyilvánvaló? 324 00:17:50,880 --> 00:17:54,359 Igen, nyilvánvaló, a jobb lábának hátulja. Dr. Watson, mit gondol? 325 00:17:54,440 --> 00:17:56,159 - Mit gondolok? -Te vagy az orvos. 326 00:17:56,240 --> 00:17:58,719 - Egy egész csapatunk van odakint. -Nem fognak velem dolgozni. 327 00:17:58,800 --> 00:18:00,919 Nézd, minden szabályt megszegek beengedni ide. 328 00:18:01,000 --> 00:18:03,119 Igen, mert szükséged van rám. 329 00:18:07,360 --> 00:18:09,159 Igen, igen, Isten segítsen. 330 00:18:09,240 --> 00:18:10,279 János? 331 00:18:13,320 --> 00:18:15,719 Ó, csak tedd, amit mond, segíts magadon. 332 00:18:20,600 --> 00:18:21,599 (JOHN GRUNTS) 333 00:18:23,640 --> 00:18:24,639 Nos? 334 00:18:27,280 --> 00:18:29,959 -(puhán) Mit keresek én itt? -Segíts pontot tenni. 335 00:18:30,040 --> 00:18:31,479 állítólag segítek neked fizetni a bérleti díjat. 336 00:18:31,560 --> 00:18:33,959 -Igen, ez szórakoztatóbb. - Szórakoztató? Egy nő fekszik holtan. 337 00:18:34,040 --> 00:18:35,799 Nem, két nő van és három holtan fekvő férfi. 338 00:18:35,880 --> 00:18:37,719 Beszélj tovább, és lesz még. 339 00:18:37,800 --> 00:18:39,599 Most a halál oka? 340 00:18:47,080 --> 00:18:48,479 Valószínűleg fulladás. 341 00:18:48,560 --> 00:18:50,559 Elájult és megfulladt a saját hányásától. 342 00:18:50,640 --> 00:18:54,039 Nem érzek rajta alkoholszagot, roham lehet, esetleg kábítószer. 343 00:18:54,120 --> 00:18:55,599 Méreg volt. 344 00:18:55,880 --> 00:18:58,759 - Honnan tudod? -Mert mind megmérgezték. 345 00:18:58,840 --> 00:19:00,519 - Kitől? - Maguktól. 346 00:19:00,600 --> 00:19:02,439 -Maguk? - Azonosítottuk a kábítószert. 347 00:19:02,520 --> 00:19:04,119 Nem számít, méreg volt. 348 00:19:05,240 --> 00:19:07,159 Minden alkalommal ugyanaz a minta. 349 00:19:07,880 --> 00:19:11,199 Mindegyikük eltűnik normális életükből, 350 00:19:15,360 --> 00:19:19,399 a színházból, az otthonukból, az irodából, a kocsmából, 351 00:19:20,320 --> 00:19:24,879 és felbukkan néhány órával később, valahol, ahol nincs okuk lenni, halottak. 352 00:19:29,000 --> 00:19:33,679 A testen nincsenek erőszaknyomok. Nem utal a kényszerre. 353 00:19:37,640 --> 00:19:39,719 Mindegyikük ugyanazt a mérget vette be, 354 00:19:39,800 --> 00:19:42,319 és amennyire meg tudjuk állapítani, önként vette fel. 355 00:19:42,400 --> 00:19:46,079 Sherlock, két perc, mondtam. Szükségem van bármire, ami nálad van. 356 00:19:49,080 --> 00:19:51,679 -Rendben vedd le. - Csak mondd el, mi van. 357 00:19:51,760 --> 00:19:53,639 -Nem fogom leírni. -Sherlock! 358 00:19:53,720 --> 00:19:55,199 Nem baj, megcsinálom. 359 00:19:55,840 --> 00:19:57,039 Köszönöm. 360 00:19:57,120 --> 00:19:59,559 Az áldozat a harmincas évei elején jár, profi személy. 361 00:19:59,640 --> 00:20:01,999 A ruhái mellett haladva, Valamit sejtettem a médiában, 362 00:20:02,080 --> 00:20:04,079 megy az őszintén riasztó rózsaszín árnyalatú. 363 00:20:04,160 --> 00:20:05,639 Ma Cardiffból utazott, 364 00:20:05,720 --> 00:20:07,319 Londonban szándékozott maradni egy éjszakára, 365 00:20:07,400 --> 00:20:09,279 ez nyilvánvaló abból a bőröndje mérete. 366 00:20:09,360 --> 00:20:11,599 - Egy bőrönd? - Egy bőrönd, igen. 367 00:20:12,040 --> 00:20:14,519 Több éve házas, de nem boldogan. 368 00:20:14,600 --> 00:20:17,319 Volt egy sor szerelmese, de egyikük sem tudta, hogy nős. 369 00:20:17,400 --> 00:20:19,039 Az isten szerelmére, ha ezt csak kitalálod... 370 00:20:19,120 --> 00:20:21,559 A jegygyűrűje, nézd meg! Túl szűk. 371 00:20:21,640 --> 00:20:24,079 Vékonyabb volt, amikor először viselte, azt mondja, házas egy ideig. 372 00:20:24,160 --> 00:20:26,279 A drágakő környezetében is van kosz. 373 00:20:26,360 --> 00:20:28,079 De a többi ékszerét nemrégiben tisztították, 374 00:20:28,160 --> 00:20:30,799 ez mindent elmond, amire szüksége van tudni a házassága állapotáról. 375 00:20:30,880 --> 00:20:32,959 A gyűrű belseje fényesebb mint a külső. 376 00:20:33,040 --> 00:20:34,919 Ez azt jelenti, hogy rendszeresen eltávolítják. 377 00:20:35,000 --> 00:20:37,119 Az egyetlen polírozás az, hogy mikor ledolgozza az ujjáról, 378 00:20:37,200 --> 00:20:39,799 de nem lehet könnyű, tehát biztos oka van rá. 379 00:20:39,880 --> 00:20:42,119 Nem lehet munkából, túl hosszú a körme. 380 00:20:42,200 --> 00:20:43,279 Nem dolgozik a kezével, 381 00:20:43,360 --> 00:20:46,239 hát mit, vagy inkább ki leveszi a gyűrűjét? 382 00:20:46,320 --> 00:20:47,359 Nyilvánvalóan nem egy szerető, 383 00:20:47,440 --> 00:20:49,319 soha nem tartaná fenn a fikciót az idő múlásával egyedülállónak lenni. 384 00:20:49,400 --> 00:20:51,159 Tehát inkább egy sor belőlük. Egyszerű. 385 00:20:51,640 --> 00:20:52,959 Ragyogó! 386 00:20:53,960 --> 00:20:55,119 Elnézést. 387 00:20:56,280 --> 00:20:57,319 Cardiff? 388 00:20:57,400 --> 00:20:59,399 - Nyilvánvaló, nem? - Nem egyértelmű számomra. 389 00:20:59,480 --> 00:21:01,559 Édes Istenem, milyen a vicces kis agyadban? 390 00:21:01,640 --> 00:21:02,719 Biztos olyan unalmas. 391 00:21:02,960 --> 00:21:05,399 A bundája enyhén nedves. 392 00:21:05,600 --> 00:21:07,159 Nagy esőben volt az elmúlt néhány órában, 393 00:21:07,240 --> 00:21:09,479 sehol nem esik Londonban egészen az utolsó percekig. 394 00:21:09,560 --> 00:21:13,559 A kabátgallérja alatt is nyirkos, széllel szemben fordította. 395 00:21:13,640 --> 00:21:16,719 Van egy esernyő a bal zsebében, de száraz és nem használt. 396 00:21:16,800 --> 00:21:19,999 Nem csak szél, erős szél. Túl erős ahhoz, hogy használja az esernyőjét. 397 00:21:20,080 --> 00:21:22,079 A bőröndből tudjuk hogy akart maradni egy éjszakát, 398 00:21:22,160 --> 00:21:24,319 szóval tisztes távolságot kellett elérnie. 399 00:21:24,400 --> 00:21:26,319 De nem utazhatott több mint két-három óra 400 00:21:26,400 --> 00:21:28,119 mert a kabátja még mindig nem száradt meg. 401 00:21:28,200 --> 00:21:30,319 Szóval, hol volt heves esőzés és erős szél 402 00:21:30,400 --> 00:21:32,639 az utazási idő sugarán belül? 403 00:21:32,720 --> 00:21:33,759 Cardiff. 404 00:21:33,840 --> 00:21:35,199 Fantasztikus! 405 00:21:35,680 --> 00:21:37,719 -Tudod, hogy ezt hangosan csinálod? -Bocs, befogom a szád. 406 00:21:38,080 --> 00:21:39,919 Nem, ez... jól van. 407 00:21:40,440 --> 00:21:42,759 -LESTRADE: Nem volt bőrönd. - Sajnálom? 408 00:21:43,000 --> 00:21:45,799 Folyton azt mondod, hogy bőrönd. Nem volt egy sem. 409 00:21:46,160 --> 00:21:48,559 Ó. feltételeztem már elvetted. 410 00:21:48,640 --> 00:21:51,479 Volt nála egy kézitáska. Miért mondod, hogy volt esete? 411 00:21:51,560 --> 00:21:52,599 Mert megtette. 412 00:21:52,680 --> 00:21:53,719 A kézitáskáját, volt benne mobiltelefon? 413 00:21:53,800 --> 00:21:54,879 Nem. 414 00:21:55,080 --> 00:21:56,679 Ez furcsa. Ez nagyon furcsa. 415 00:21:56,760 --> 00:21:58,959 -LESTRADE: Miért? -Mindegy. Meg kell találnunk az ügyét. 416 00:21:59,040 --> 00:22:00,679 Honnan tudod, hogy esete volt? 417 00:22:00,760 --> 00:22:03,239 Jobb lábának hátsó része, apró fröccsenésnyomok a sarok és a vádli felett, 418 00:22:03,320 --> 00:22:04,639 nincs jelen a bal oldalon. 419 00:22:04,720 --> 00:22:07,919 Egy kerekes bőröndöt húzott mögötte jobb kezével. 420 00:22:08,000 --> 00:22:09,719 Nem látod ezt a fröccsenő mintát bármilyen más módon. 421 00:22:09,800 --> 00:22:11,359 A terjedésből ítélve kicsi eset. 422 00:22:11,440 --> 00:22:13,239 Ekkora tokban, nő ez a ruhatudatos, 423 00:22:13,320 --> 00:22:14,959 csak egy éjszakai táska lehetett. 424 00:22:15,040 --> 00:22:16,719 Tehát tudjuk, hogy egy éjszakát töltött. 425 00:22:16,800 --> 00:22:19,239 Talán bejelentkezett egy szállodába, ott hagyta az ügyét? 426 00:22:19,320 --> 00:22:21,119 Soha nem jutott el szállodába. Nézd meg a haját. 427 00:22:21,200 --> 00:22:23,319 A szín összehangolja a rúzsát és a cipőjét. 428 00:22:23,400 --> 00:22:24,679 Egy ilyen nő soha nem tenne hagyja el a szállodát 429 00:22:24,760 --> 00:22:27,239 még mindig úgy néz ki, mint a haja... 430 00:22:29,120 --> 00:22:33,999 Ó! 431 00:22:34,200 --> 00:22:35,479 Sherlock? 432 00:22:36,080 --> 00:22:37,919 Mi? Mi az? Mi, mi, mi? 433 00:22:38,000 --> 00:22:40,079 Sorozatgyilkosok, mindig kemények. 434 00:22:40,160 --> 00:22:41,559 Meg kell várni őket hogy hibázzon. 435 00:22:41,640 --> 00:22:43,039 Nos, nem várhatunk csak! 436 00:22:43,120 --> 00:22:44,559 Ó, befejeztük a várakozást. 437 00:22:44,640 --> 00:22:47,319 Amikor megtalálták, nem lehetett sokáig itt. 438 00:22:47,400 --> 00:22:48,439 igaz? 439 00:22:48,520 --> 00:22:50,599 Nem, egyáltalán nem sokáig, nem. Hm, kevesebb mint egy óra. 440 00:22:50,680 --> 00:22:53,599 Kevesebb, mint egy óra. Egy óra. 441 00:22:54,600 --> 00:22:56,399 Hírzárlat, meg tudod csinálni? 442 00:22:56,480 --> 00:22:58,279 Ne mondd, hogy megtaláltad, egy napig semmi. 443 00:22:58,360 --> 00:23:00,679 -Miért? -Nézz rá, tényleg nézd! 444 00:23:01,360 --> 00:23:04,959 Houston, van egy hibánk! Egy pillanat múlva vissza. 445 00:23:05,400 --> 00:23:06,839 Milyen hiba? 446 00:23:07,200 --> 00:23:08,319 Rózsaszín! 447 00:23:10,200 --> 00:23:11,959 -LESTRADE: Anderson! - Itt vagyok. 448 00:23:13,480 --> 00:23:15,359 Szóval, mi értelme volt ennek az egésznek? 449 00:23:15,440 --> 00:23:17,199 Pszichopatát keresünk. 450 00:23:17,280 --> 00:23:19,239 Tehát behozzuk egy másik pszichopata segíteni? 451 00:23:19,320 --> 00:23:21,759 Ha ez kell hozzá. Mind a tied. 452 00:23:21,840 --> 00:23:23,599 Gyerünk, folytassuk a dolgot. 453 00:23:24,840 --> 00:23:27,359 - Jegyzeteim, akarod, hogy... -Sajnálom, te... 454 00:23:27,440 --> 00:23:28,479 Dr. Watson. 455 00:23:28,560 --> 00:23:30,159 Nos, mész mennem kell, Dr. Watson. 456 00:23:30,240 --> 00:23:31,959 Nincs szüksége a jegyzeteire. 457 00:23:32,040 --> 00:23:34,119 LESTRADE: Oké, folytassuk a dolgot. 458 00:23:38,520 --> 00:23:41,679 SALLY: Oké, nézd, szükségünk lesz Jonesra és Abbyre... 459 00:23:48,160 --> 00:23:50,279 -Elment. - Mit, Sherlock Holmes? 460 00:23:50,360 --> 00:23:52,799 SALLY: Most szállt fel. Ő ezt teszi. 461 00:23:52,880 --> 00:23:55,119 - Visszajön? -SALLY: Nem úgy nézett ki. 462 00:23:55,200 --> 00:23:56,359 JOHN: Helyes. 463 00:23:57,480 --> 00:24:00,719 Igen, igen. Elnézést, hol vagyok? 464 00:24:01,200 --> 00:24:02,439 Brixton. 465 00:24:02,800 --> 00:24:06,439 Jobbra. Tudod, hol vegyek taxit? Csak a lábam. 466 00:24:06,520 --> 00:24:08,479 Igen, próbáld ki a főutat. 467 00:24:08,600 --> 00:24:09,599 (sóhajt) 468 00:24:11,800 --> 00:24:13,199 - Hé. -Hmm? 469 00:24:13,640 --> 00:24:16,879 Nem vagy a barátja, neki nincsenek barátai, szóval ki vagy te? 470 00:24:16,960 --> 00:24:18,879 Én, én... senki vagyok. Most találkoztam vele. 471 00:24:18,960 --> 00:24:22,079 Rendben, akkor egy kis tanács. Maradj távol attól a sráctól. 472 00:24:23,400 --> 00:24:25,359 -Miért? -Nos, tudod miért van itt? 473 00:24:25,440 --> 00:24:29,079 Nem fizetnek, vagy ilyesmi, szereti. Leszáll róla. 474 00:24:29,600 --> 00:24:31,759 Minél furcsább a bűn, minél többet száll le. 475 00:24:31,840 --> 00:24:33,239 És tudod mit? 476 00:24:33,320 --> 00:24:35,319 Egy nap csak megjelenik nem lesz elég. 477 00:24:35,400 --> 00:24:37,559 Egy napon egy test körül fogunk állni 478 00:24:37,640 --> 00:24:39,639 és Sherlock Holmes lesz aki odatette. 479 00:24:39,720 --> 00:24:40,759 Miért tenné ezt? 480 00:24:40,840 --> 00:24:43,679 Mert ő egy pszichopata és a pszichopaták unatkoznak. 481 00:24:44,400 --> 00:24:46,799 -LESTRADE: Donovan! - Igen, jön! 482 00:24:47,400 --> 00:24:49,679 Maradjon távol Sherlock Holmestól. 483 00:24:56,320 --> 00:24:58,079 -Köszönöm. - Semmi gond. 484 00:25:41,840 --> 00:25:58,559 (MOBILTELEFON SÍPÓ) 485 00:26:55,600 --> 00:26:57,959 - Elkéstél vagy valami? - Nem, nem különösebben, miért? 486 00:26:58,040 --> 00:27:01,599 Elnézést. Csak egy kicsit vezetékesnek tűnsz. 487 00:27:01,680 --> 00:27:02,879 Vezetékes? Hogy érted, hogy vezetékes? 488 00:27:18,120 --> 00:27:19,839 mit csinálsz? 489 00:27:20,600 --> 00:27:22,359 Nikotin tapasz, segít gondolkodni. 490 00:27:22,440 --> 00:27:25,279 Lehetetlen fenntartani a dohányzási szokást manapság Londonban. 491 00:27:25,360 --> 00:27:26,639 Rossz hír az agyműködésről. 492 00:27:26,720 --> 00:27:27,759 Jó hír a légzéshez. 493 00:27:27,840 --> 00:27:30,199 Ó, lélegzet. A légzés unalmas. 494 00:27:31,240 --> 00:27:32,759 Ez a három patch? 495 00:27:32,840 --> 00:27:34,599 Ez egy három patch probléma. 496 00:27:37,400 --> 00:27:38,479 Jól? 497 00:27:40,560 --> 00:27:41,559 Megkértél, hogy jöjjek. 498 00:27:41,640 --> 00:27:44,599 Egy órába telt mire ideértem, Feltételezem, hogy fontos. 499 00:27:44,680 --> 00:27:47,119 Ó, igen, kölcsönkérhetem a telefonját? 500 00:27:47,240 --> 00:27:48,239 A telefonom? 501 00:27:48,320 --> 00:27:50,679 Nem akarom használni az enyémet, mindig van esély a szám felismerésre kerül. 502 00:27:50,760 --> 00:27:52,519 A honlapon van. 503 00:27:52,880 --> 00:27:53,999 Mrs. Hudsonnak van telefonja. 504 00:27:54,080 --> 00:27:56,319 Igen, de lent van. Kiabálni próbáltam, de nem hallotta. 505 00:27:56,400 --> 00:27:59,759 -Én voltam London másik oldalán! - Nem volt sietség. 506 00:28:02,160 --> 00:28:03,519 Itt, itt. 507 00:28:06,520 --> 00:28:08,519 Szóval, miről van szó? Az ügy? 508 00:28:08,600 --> 00:28:10,319 - Az ő esetét. - Az ő esetét? 509 00:28:10,400 --> 00:28:12,959 A bőröndje, igen, a gyilkos elvitte a bőröndjét. 510 00:28:13,040 --> 00:28:14,679 Az első nagy hiba. 511 00:28:16,240 --> 00:28:18,359 Hiába, nincs más út, meg kell kockáztatnunk. 512 00:28:18,440 --> 00:28:19,479 Mit kockáztat? 513 00:28:19,560 --> 00:28:20,879 Van egy szám, ott az asztalon. 514 00:28:20,960 --> 00:28:22,959 Azt akarom, hogy küldjön egy SMS-t. 515 00:28:23,040 --> 00:28:24,319 -Kinek írok? -Mindegy. 516 00:28:24,400 --> 00:28:27,039 Az asztalra, a szám, most, kérem! 517 00:28:28,640 --> 00:28:30,959 Talán Donovan őrmester igaza volt veled kapcsolatban. 518 00:28:31,040 --> 00:28:32,839 - Mit mondott? - Azt mondta, pszichopata vagy. 519 00:28:32,920 --> 00:28:34,759 Ó! Nem hitte, hogy ennyire okos. 520 00:28:34,840 --> 00:28:37,119 Azt mondta, egy nap elmennek hogy megjelenjen egy gyilkosság helyszínén 521 00:28:37,200 --> 00:28:39,639 és megadtad a testet. 522 00:28:39,720 --> 00:28:41,439 Pontosan ezek a szavak. 523 00:28:41,520 --> 00:28:45,319 „Mi történt a Lauriston Gardensben? Biztos elsötétültem. 524 00:28:46,280 --> 00:28:49,679 "22 Northumberland Terrace. Kérlek gyere." 525 00:28:58,000 --> 00:28:59,719 Nos? Küldd el. 526 00:29:03,000 --> 00:29:04,039 Elküldted? 527 00:29:04,120 --> 00:29:05,599 Csak egy pillanat. 528 00:29:07,640 --> 00:29:11,159 Vessen egy pillantást a lehetetlenre. Az ügyének tartalma. 529 00:29:12,160 --> 00:29:13,519 - Ezt hogy szerezted? - Nézve. 530 00:29:13,600 --> 00:29:14,639 Hol? 531 00:29:14,720 --> 00:29:16,399 Tudjuk, hogy a gyilkos vezetett a Lauriston Gardensbe, 532 00:29:16,480 --> 00:29:17,679 tudjuk, hogy a gyilkos férfi. 533 00:29:17,760 --> 00:29:20,399 Ezzel az esettel nem lehetett férfit látni anélkül, hogy felhívná magára a figyelmet, 534 00:29:20,480 --> 00:29:22,319 szóval nyilvánvalóan kényszert érezne hogy megszabaduljon tőle 535 00:29:22,400 --> 00:29:23,799 abban a pillanatban, amikor megtudta még mindig a kocsijában volt. 536 00:29:23,880 --> 00:29:26,199 Nem vitt volna többre öt perc, hogy rájöjjön a hibájára. 537 00:29:28,400 --> 00:29:30,319 Minden hátsó utcát megnéztem elég széles egy autónak 538 00:29:30,400 --> 00:29:32,599 öt percen belül a Lauriston Gardenstől 539 00:29:32,680 --> 00:29:34,759 és keresett ahol lehetett könnyen eldobhat egy terjedelmes tárgyat 540 00:29:34,840 --> 00:29:36,719 anélkül, hogy megfigyelték volna. 541 00:29:40,520 --> 00:29:43,839 Nekem úgy tűnik, kevesebb mint egy óra hogy megtalálja a megfelelő ugrást. 542 00:29:48,240 --> 00:29:49,279 Rózsaszín. 543 00:29:49,360 --> 00:29:51,719 Mindezt azért kaptad meg rájöttél, hogy rózsaszín lesz a tok? 544 00:29:51,800 --> 00:29:52,959 Nos, nyilván rózsaszínnek kellett lennie. 545 00:29:53,040 --> 00:29:55,439 - Miért nem gondoltam erre? -Mert te hülye vagy. 546 00:29:55,520 --> 00:29:57,879 Ó, ne, ne úgy nézz ki. Gyakorlatilag mindenki az. 547 00:29:58,440 --> 00:29:59,599 Küldött? 548 00:30:00,160 --> 00:30:01,999 Elküldve, igen. Miről volt szó? 549 00:30:02,080 --> 00:30:03,559 Az ügyének tartalma, nézze meg. 550 00:30:08,080 --> 00:30:11,919 -Mit keresek? - A lehetetlent. Egy lehetetlen dolog. 551 00:30:13,840 --> 00:30:18,679 Átöltözés van, egy sminkes táska, egy mosótáska és egy regény. 552 00:30:18,760 --> 00:30:20,359 - Mi a lehetetlen? - A mobiltelefonját. 553 00:30:20,440 --> 00:30:21,519 Nincs mobiltelefon. 554 00:30:21,600 --> 00:30:22,639 Ez az, ami lehetetlen. 555 00:30:22,720 --> 00:30:25,159 Nincs mobil az ő esetében, nincs mobil a kabátzsebében. 556 00:30:25,240 --> 00:30:26,479 Nos, talán nincs is neki. 557 00:30:26,560 --> 00:30:28,359 Van egy sor szerelmese, persze van neki egy. 558 00:30:28,440 --> 00:30:29,439 Otthon hagyhatta volna. 559 00:30:29,520 --> 00:30:31,399 Ismét szerelmesek sora, soha nem hagyja otthon a telefonját. 560 00:30:31,480 --> 00:30:32,559 És hát hol van? 561 00:30:32,640 --> 00:30:36,119 Tudod hol van. Ennél is fontosabb, hogy tudja, kinek van. 562 00:30:37,640 --> 00:30:39,799 - A gyilkos? - A gyilkos. 563 00:30:40,560 --> 00:30:41,599 Kinek írtam most SMS-t? 564 00:30:41,680 --> 00:30:43,079 Talán csak elejtette az autója hátuljában. 565 00:30:43,160 --> 00:30:45,199 Lehet, hogy szándékosan ültette hogy vezessen minket hozzá, 566 00:30:45,280 --> 00:30:46,959 de a gyilkosnál van a telefonja. 567 00:30:47,040 --> 00:30:48,559 (TELEFON CSENGÉS) 568 00:30:52,080 --> 00:30:54,559 Néhány órája az utolsó áldozata óta. 569 00:30:54,640 --> 00:30:57,839 Most megkapta a szöveget, ami csak tőle lehet. 570 00:30:57,920 --> 00:30:59,159 (A TELEFON TOVÁBB CSENG) 571 00:30:59,240 --> 00:31:01,239 Egy ártatlan ember figyelmen kívül hagyná egy ilyen szöveg, 572 00:31:01,320 --> 00:31:03,599 feltételezve, hogy hiba volt. Egy bűnös ember 573 00:31:06,000 --> 00:31:07,399 pánikba esne. 574 00:31:08,720 --> 00:31:09,759 Beszéltél a rendőrséggel? 575 00:31:09,840 --> 00:31:11,759 Öt ember meghalt, nincs idő a rendőrséggel beszélni. 576 00:31:11,840 --> 00:31:14,839 -Akkor miért beszélsz velem? -Itt vagy. 577 00:31:15,480 --> 00:31:17,159 -Jól? - Nos, mi? 578 00:31:17,240 --> 00:31:19,919 Nos, leülhetnél és nézni a tévét. 579 00:31:20,000 --> 00:31:21,239 Probléma? 580 00:31:21,760 --> 00:31:23,599 -Donovan őrmester. - Mi van vele? 581 00:31:23,680 --> 00:31:24,919 Azt mondta, hagyd abba, élvezed. 582 00:31:25,000 --> 00:31:27,639 És azt mondtam, hogy "veszély", és itt vagy. 583 00:31:31,120 --> 00:31:32,159 A fenébe! 584 00:31:42,960 --> 00:31:43,999 hova megyünk? 585 00:31:44,080 --> 00:31:46,719 A Northumberland Terrace az innen öt perc sétára. 586 00:31:46,800 --> 00:31:48,519 Mit gondolsz, elég hülye odamenni? 587 00:31:48,600 --> 00:31:51,599 Nem, szerintem elég zseniális. Imádom a zseniálisakat. 588 00:31:51,680 --> 00:31:53,599 Nagyon vágynak rá, hogy elkapják. 589 00:31:53,680 --> 00:31:55,439 -Miért? -Felértékelődés. 590 00:31:56,320 --> 00:31:58,399 Végre a reflektorfényben. 591 00:31:58,600 --> 00:32:01,599 Számodra ez egy letartóztatás, számukra ez egy come out party. 592 00:32:01,680 --> 00:32:04,559 Ez a zseni gyengesége, közönség kell hozzá. 593 00:32:04,640 --> 00:32:05,759 Igen. 594 00:32:06,320 --> 00:32:09,079 Igen. Gondolom igen. 595 00:32:22,000 --> 00:32:25,159 22 Northumberland Terrace. Tartsa rajta a szemét. 596 00:32:25,600 --> 00:32:28,639 -Nem akarod rajta tartani a szemed? - Én vagyok. 597 00:32:29,640 --> 00:32:31,759 Igen, de nem csak úgy megy mégis csengetni, igaz? 598 00:32:31,840 --> 00:32:34,439 Nem, természetesen nem, de elmegy mellette. 599 00:32:35,000 --> 00:32:36,559 Még az is lehet, hogy ácsorog. 600 00:32:36,640 --> 00:32:37,799 London fele elhalad mellette. 601 00:32:37,880 --> 00:32:40,039 - Felismerem. -Tudod ki ő? 602 00:32:40,120 --> 00:32:42,359 - Tudom, mi ő. -Sherlock! 603 00:32:43,560 --> 00:32:46,559 Bármi az étlapon. Amit akarsz, ingyen. 604 00:32:46,960 --> 00:32:48,639 Minden a házban, te és a randevúd. 605 00:32:48,720 --> 00:32:50,039 -SHERLOCK: Akarsz enni? -Nem vagyok a randevúja. 606 00:32:50,120 --> 00:32:53,159 Ó, ó, ez az ember! 607 00:32:54,640 --> 00:32:56,919 Felmentett a gyilkosság vádjával. 608 00:32:57,040 --> 00:32:58,079 SHERLOCK: Ő Angelo. 609 00:32:58,160 --> 00:33:00,399 Három éve sikeresen bebizonyította Lestrade felügyelőnek 610 00:33:00,480 --> 00:33:02,359 hogy annak idején egy különösen gonosz hármas gyilkosság, 611 00:33:02,440 --> 00:33:06,199 Angelo teljesen benne volt a város különböző részei, autójavítás. 612 00:33:06,280 --> 00:33:07,439 Megtisztította a nevemet. 613 00:33:07,520 --> 00:33:09,159 Kicsit letisztult. 614 00:33:09,720 --> 00:33:12,759 Bármi az étlapon, én magam főzöm neked. 615 00:33:12,840 --> 00:33:13,839 Köszönöm, Angelo. 616 00:33:13,920 --> 00:33:16,719 Ha nem vagy, börtönbe mentem volna. 617 00:33:17,440 --> 00:33:18,839 Börtönbe kerültél. 618 00:33:21,760 --> 00:33:25,119 Hozok neked egy gyertyát az asztalra. Romantikusabb, hmm? 619 00:33:25,200 --> 00:33:26,839 Nem vagyok a randevúja! 620 00:33:31,760 --> 00:33:34,919 Akár enni is lehet. Lehet, hogy sokáig várunk. 621 00:33:35,000 --> 00:33:36,879 Hmm. fogsz? 622 00:33:37,080 --> 00:33:38,879 - Milyen nap van? - Szerda van. 623 00:33:38,960 --> 00:33:40,439 Jól vagyok egy kicsit. 624 00:33:40,520 --> 00:33:42,159 Ma nem ettél. Az isten szerelmére, enni kell! 625 00:33:42,240 --> 00:33:43,759 Nem, enni kell. gondolkodnom kell. 626 00:33:43,840 --> 00:33:46,119 Az agy számít, minden más a közlekedés. 627 00:33:47,560 --> 00:33:50,039 - Megfontolhatja a tankolást. -Hmm. 628 00:33:55,240 --> 00:33:59,199 Szóval van barátnőd ki táplál néha? 629 00:34:00,720 --> 00:34:03,479 Ezt csinálják a barátnők? Megetetni? 630 00:34:05,400 --> 00:34:07,759 -Akkor nincs barátnőd? - Nem igazán az én területem. 631 00:34:07,840 --> 00:34:08,879 Hmm. 632 00:34:10,080 --> 00:34:11,119 Ó. 633 00:34:12,480 --> 00:34:13,839 Ó, igaz. 634 00:34:15,680 --> 00:34:17,639 van barátod? 635 00:34:19,120 --> 00:34:21,519 - Ami egyébként rendben van. -Tudom, hogy jól van. 636 00:34:21,600 --> 00:34:23,119 -Szóval akkor nincs pasid? -Nem. 637 00:34:23,200 --> 00:34:24,559 Jobbra. Rendben. 638 00:34:25,200 --> 00:34:27,159 Olyan független, mint én. 639 00:34:28,360 --> 00:34:29,399 Jó. 640 00:34:32,880 --> 00:34:36,719 John, tudnod kell, hogy én házasnak tekintem magam a munkámmal 641 00:34:36,800 --> 00:34:38,639 és miközben hízelgettem érdeklődésed szerint, 642 00:34:38,720 --> 00:34:39,759 Tényleg nem keresem bármiféle... 643 00:34:39,840 --> 00:34:41,199 Nem, nem, nem. 644 00:34:42,800 --> 00:34:44,959 Nem én hívtalak ki. Nem. 645 00:34:45,360 --> 00:34:47,639 Csak azt mondom, minden rendben. 646 00:34:48,080 --> 00:34:52,439 Bármi is rázza meg... csónakját. most elhallgatok. 647 00:34:52,760 --> 00:34:54,239 Szerintem ez a legjobb. 648 00:34:59,640 --> 00:35:04,559 Szóval nem csinálsz semmit? 649 00:35:04,640 --> 00:35:07,679 Minden más a közlekedés. 650 00:35:21,120 --> 00:35:22,759 Akkor még nincs jel? 651 00:35:25,480 --> 00:35:28,319 Azt hiszem, messziről van szó, reálisnak kell lennünk. 652 00:35:28,400 --> 00:35:31,639 Azt mondtad korábban, hogy nem tudtad ki volt a gyilkos, de tudtad mit. 653 00:35:31,720 --> 00:35:34,639 Így tedd te is, ha belegondolsz. Miért nem gondolkodnak az emberek? 654 00:35:34,720 --> 00:35:36,119 Ó, mert hülyék vagyunk. 655 00:35:40,520 --> 00:35:42,359 Tudjuk, hogy a gyilkos vezette áldozatait 656 00:35:42,440 --> 00:35:45,399 de semmi nyoma nem volt a kényszernek vagy erőszak a testeken. 657 00:35:45,480 --> 00:35:49,399 Mind az öt ember felmászott önként beszállt egy idegen autóba. 658 00:35:49,480 --> 00:35:50,719 A gyilkos olyan személy volt, akiben megbíztak. 659 00:35:51,760 --> 00:35:52,919 De nem valakit, akit ismertek. 660 00:35:53,000 --> 00:35:55,279 Öt teljesen különböző ember, nem voltak közös barátaik. 661 00:35:55,360 --> 00:35:57,319 És még valami, a Lauriston Gardens, láttad? 662 00:35:57,400 --> 00:35:59,199 Összerándult függöny, kis öreg hölgyek. 663 00:35:59,280 --> 00:36:02,199 Kis öreg hölgyek, ők a kedvenceim, jobb, mint bármelyik biztonsági kamera. 664 00:36:02,280 --> 00:36:05,519 De a rendőrség szerint senki sem emlékszik furcsa autóra 665 00:36:05,600 --> 00:36:08,119 egy üres ház előtt parkolt. Egyetlen ember sem emlékezett. 666 00:36:09,680 --> 00:36:11,479 Értem, mit mondasz. 667 00:36:12,920 --> 00:36:15,359 Nem, nem. mit mondasz? Hogy a gyilkosnak láthatatlan autója van? 668 00:36:15,440 --> 00:36:17,159 Igen. Igen, pontosan! 669 00:36:17,360 --> 00:36:19,319 Akkor biztosan nem látom amit mondasz. 670 00:36:19,400 --> 00:36:20,719 (SHERLOCK sóhajtva) 671 00:36:22,280 --> 00:36:26,119 Vannak autók, amelyek elhaladnak, mint a szellemek, láthatatlan, nem emlékezett. 672 00:36:28,600 --> 00:36:31,239 Mindig vannak emberek, akikben megbízunk, 673 00:36:31,320 --> 00:36:33,839 amikor egyedül vagyunk, ha elveszünk, amikor részegek vagyunk. 674 00:36:35,240 --> 00:36:39,599 Soha nem látjuk az arcukat, de minden nap eltűnünk az autóikban 675 00:36:39,680 --> 00:36:41,359 és hagyjuk, hogy a csapda bezáruljon körülöttünk. 676 00:36:51,920 --> 00:36:53,599 Angelo, pohár fehérbor, gyorsan! 677 00:36:55,480 --> 00:36:58,799 Neked adom a tökéletes gyilkos fegyvert a modern koré. 678 00:36:59,640 --> 00:37:01,359 A láthatatlan autó. 679 00:37:03,240 --> 00:37:04,439 A londoni taxi! 680 00:37:13,400 --> 00:37:15,639 Voltak taxik fel és le ez az utca egész éjjel. 681 00:37:15,720 --> 00:37:18,759 -Ez leállt. - Viteldíjat keres. 682 00:37:28,440 --> 00:37:31,239 -De nem tudjuk, hogy ő az. - Nem tudjuk, hogy nem. 683 00:37:31,320 --> 00:37:32,639 Köszönöm. 684 00:37:36,440 --> 00:37:38,399 Óra. Ne szólj bele. 685 00:37:38,640 --> 00:37:40,439 Angelo, fejetlen apáca! 686 00:37:40,560 --> 00:37:44,039 Ó, ez most egy eset volt. Megint ugyanaz? 687 00:37:44,560 --> 00:37:46,279 Ha nem bánná. 688 00:37:46,360 --> 00:37:49,799 Ki az éttermemből! Cretino! Részeg vagy! 689 00:37:50,920 --> 00:37:52,599 (OLASZUL BESZÉL) 690 00:37:52,680 --> 00:37:54,199 És maradj távol! 691 00:37:59,720 --> 00:38:01,199 (KÜRT DUDÓ) 692 00:38:02,720 --> 00:38:05,559 JOHN: Mit csinál? ANGELO: Sherlock az ügyön van. 693 00:38:05,680 --> 00:38:07,639 Rossz hír rossz embereknek. 694 00:38:10,520 --> 00:38:12,039 (KÜRT DUDÓ) 695 00:38:19,320 --> 00:38:21,039 Hé, hé, gyerünk! 696 00:38:21,280 --> 00:38:23,079 Bocs, haver, szolgálaton kívül. 697 00:38:23,240 --> 00:38:25,639 Baker Street 22 1 B. 698 00:38:25,720 --> 00:38:28,119 Nem vagyok szolgálatban, haver, látod a fényt? 699 00:38:28,200 --> 00:38:29,919 Csak a sarkon, ez a Baker Street! 700 00:38:30,000 --> 00:38:32,279 Rengeteg más taxi is van itt. Vegyél másik taxit. 701 00:38:32,360 --> 00:38:33,599 22 1 B! 702 00:38:33,680 --> 00:38:36,359 Nem vagyok szolgálatban és nem iszogatok! 703 00:38:41,720 --> 00:38:43,239 (TELEFON CSENGÉS) 704 00:38:48,920 --> 00:38:50,079 Hello? 705 00:38:50,840 --> 00:38:52,839 Hogyan veszed rá őket a méregre? 706 00:38:54,520 --> 00:38:56,559 Mi? Mit mondtál... Mit mondtál? 707 00:38:56,640 --> 00:38:59,719 Azt mondtam, hogyan készíted őket bevenni a mérget? 708 00:38:59,800 --> 00:39:00,959 Ó, ki vagy? 709 00:39:01,040 --> 00:39:02,639 Sherlock Holmes. 710 00:39:03,400 --> 00:39:05,759 Sok drogot fogyaszt, Sherlock Holmes? 711 00:39:05,840 --> 00:39:08,919 - Egy ideig nem. - Azért kérdezem, mert nagyon kitartó vagy. 712 00:39:09,000 --> 00:39:11,359 A legtöbb embernek ez lett volna mostanra elájult. 713 00:39:14,320 --> 00:39:15,639 (MOGORÁS) 714 00:39:18,360 --> 00:39:21,279 Rendben van, minden a terv része. 715 00:39:21,800 --> 00:39:25,279 Rendben van, csak kapott néhányat. Nézd meg az állapotát! 716 00:39:25,360 --> 00:39:26,399 János! 717 00:39:26,720 --> 00:39:28,519 János, János! 718 00:39:31,800 --> 00:39:34,759 A baj a barátaiddal van mindenki azt hiszi, hogy cselekszel. 719 00:39:34,840 --> 00:39:36,519 Ez a baj az emberekkel. 720 00:39:36,600 --> 00:39:37,679 (NECSEN) 721 00:39:37,760 --> 00:39:39,479 Mind hülyék. 722 00:39:42,600 --> 00:39:44,759 - Valami elromlott. - Nem, nem, nem. 723 00:39:44,840 --> 00:39:48,039 Minden része a tervnek. Sherlocknak ​​mindig van terve. 724 00:39:48,120 --> 00:39:50,119 Igen, és elromlott. 725 00:40:22,360 --> 00:40:24,199 Remélem nem bánod. 726 00:40:25,320 --> 00:40:27,599 Nos, megadtad a címedet. 727 00:40:28,400 --> 00:40:31,199 Csak kint voltál körülbelül 10 percig. 728 00:40:36,240 --> 00:40:38,439 Erős vagy. le vagyok nyűgözve. 729 00:40:39,720 --> 00:40:42,199 Így van, melegítsd fel magad. 730 00:40:42,640 --> 00:40:45,399 Mindent szépre és hangulatosra készítettem neked. 731 00:40:46,280 --> 00:40:47,679 Ez az én lakásom. 732 00:40:47,760 --> 00:40:51,199 Hát persze, hogy igen. Megtaláltad a kulcsaidat a kabátodban. 733 00:40:51,480 --> 00:40:53,519 Arra gondoltam, miért is ne? 734 00:40:54,760 --> 00:40:55,799 Az emberek szeretnek otthon meghalni. 735 00:41:00,680 --> 00:41:03,679 Most, most. A gyógyszer még mindig a szervezetében van. 736 00:41:04,920 --> 00:41:07,119 Gyenge leszel, mint egy cica legalább egy óráig. 737 00:41:09,640 --> 00:41:13,239 Bármit megtehettem veled, amit csak akarok most, Mr. Holmes. 738 00:41:14,480 --> 00:41:16,079 Egyáltalán bármit. 739 00:41:18,400 --> 00:41:21,279 De ne aggódj, Csak meg foglak ölni. 740 00:41:29,920 --> 00:41:31,919 Az egész ház üres. 741 00:41:32,560 --> 00:41:34,239 Még a háziasszonyod is távol van, 742 00:41:34,320 --> 00:41:36,599 szóval semmi értelme a hangod felemelésében. 743 00:41:36,680 --> 00:41:38,879 Mindannyian be vagyunk zárva, kedvesek és otthonosak. 744 00:41:40,800 --> 00:41:44,559 Mégis, egy kis kockázat, nem? Itt? 745 00:41:44,960 --> 00:41:46,799 Te ezt kockázatnak nevezed? 746 00:41:49,240 --> 00:41:50,799 Ez kockázatot jelent. 747 00:42:04,360 --> 00:42:07,639 tudni akartad hogyan vettem rájuk a mérget. 748 00:42:07,840 --> 00:42:09,159 (NEVETÉS) 749 00:42:10,120 --> 00:42:12,039 Imádni fogod ezt. 750 00:42:12,120 --> 00:42:13,199 Hogyan? 751 00:42:13,400 --> 00:42:16,839 Szánj egy pillanatra. Szedd össze magad. 752 00:42:18,800 --> 00:42:20,679 A legjobb játékodat akarom. 753 00:42:21,280 --> 00:42:24,439 Az én... A legjobb, mi? 754 00:42:25,640 --> 00:42:26,959 (SHERLOCK NYÖGÍTÉS) 755 00:42:28,200 --> 00:42:31,279 Tudom, ki maga, Mr. Holmes. 756 00:42:33,160 --> 00:42:35,599 Abban a pillanatban, amikor kimondtad a neved, tudtam. 757 00:42:35,680 --> 00:42:37,279 Sherlock Holmes! 758 00:42:41,640 --> 00:42:44,399 Jártam a honlapodon rengetegszer. 759 00:42:46,120 --> 00:42:50,359 zseniális vagy. Az vagy. Megfelelő zsenialitás. 760 00:42:51,120 --> 00:42:55,479 "A dedukció tudománya". Most ez a helyes gondolkodás. 761 00:42:57,960 --> 00:43:00,679 Közted és köztem, miért nem tudnak gondolkodni az emberek? 762 00:43:00,800 --> 00:43:02,799 Nem őrjít meg? 763 00:43:03,920 --> 00:43:05,479 Miért nem tudnak az emberek egyszerűen csak gondolkodni? 764 00:43:05,560 --> 00:43:09,599 Ó, látom, szóval te is igazi zseni vagy. 765 00:43:12,320 --> 00:43:14,079 Ne nézd, igaz? 766 00:43:15,400 --> 00:43:16,919 Vicces kis ember, taxit vezet. 767 00:43:18,640 --> 00:43:19,879 De egy perc múlva jobban fogod tudni. 768 00:43:20,960 --> 00:43:22,719 Valószínű, ez lesz az utolsó dolog, amit valaha is tudsz. 769 00:43:26,440 --> 00:43:28,279 -Ki vagy te? -Senki. 770 00:43:30,200 --> 00:43:31,479 Egyelőre. 771 00:43:32,960 --> 00:43:36,799 De nem halok meg senkiként. Most fogok? 772 00:43:41,280 --> 00:43:42,279 (sóhajt) 773 00:43:45,040 --> 00:43:46,359 Két tabletta. 774 00:43:48,440 --> 00:43:52,679 Van egy jó és egy rossz tabletta. Beveszed a jó pirulát, élsz. 775 00:43:53,320 --> 00:43:56,039 - Vedd be a rossz pirulát, meghalsz. - És tudod, melyik melyik. 776 00:43:56,120 --> 00:43:57,679 -Persze tudom. -De én nem. 777 00:43:57,760 --> 00:44:00,039 Nem lenne játék, ha tudnád. 778 00:44:00,120 --> 00:44:01,239 Te vagy az, aki választ. 779 00:44:02,880 --> 00:44:06,239 Ez nem játék. Ez egy esély. 780 00:44:06,320 --> 00:44:09,399 Ötször játszottam. élek. 781 00:44:10,600 --> 00:44:13,079 Ez nem véletlen, Mr. Holmes, hanem sakk. 782 00:44:14,520 --> 00:44:18,079 Ez egy sakkjátszma egy mozdulattal és egy túlélővel. 783 00:44:18,640 --> 00:44:23,159 És ez, ez a lépés. 784 00:44:29,400 --> 00:44:32,559 Csak beadtam a jó pirulát? vagy a rossz tabletta? 785 00:44:32,640 --> 00:44:34,679 Bármelyik közül választhat. 786 00:44:37,480 --> 00:44:39,279 Ezt tetted? 787 00:44:39,960 --> 00:44:41,479 Mindegyiknek? 788 00:44:42,960 --> 00:44:44,199 Adtál nekik választási lehetőséget? 789 00:44:44,280 --> 00:44:46,359 Be kell ismerned, 790 00:44:46,440 --> 00:44:49,679 ahogy a sorozatgyilkosok mennek, A szép felé közeledek. 791 00:44:51,760 --> 00:44:53,879 Mindegy, lejárt az idő. 792 00:44:54,840 --> 00:44:55,839 Válasszon. 793 00:44:55,920 --> 00:44:56,959 És akkor? 794 00:44:57,040 --> 00:45:00,439 És akkor együtt, bevesszük a gyógyszerünket. 795 00:45:02,760 --> 00:45:04,919 -Játsszunk. - Mit játssz? 796 00:45:05,560 --> 00:45:07,679 50/50 az esély. 797 00:45:08,040 --> 00:45:10,319 Nem játszol a számokkal, játszol velem. 798 00:45:12,320 --> 00:45:15,559 Csak beadtam a jó pirulát? vagy a rossz tabletta? 799 00:45:16,720 --> 00:45:18,199 Ez egy blöff? 800 00:45:19,160 --> 00:45:20,839 Vagy dupla blöff? 801 00:45:21,920 --> 00:45:23,879 -Vagy tripla blöff? - Még mindig van esély. 802 00:45:23,960 --> 00:45:25,519 Öt ember egymás után, ez nem véletlen. 803 00:45:25,600 --> 00:45:27,559 - Ez szerencse. - Ez zseniális. 804 00:45:28,800 --> 00:45:30,759 Tudom, hogyan gondolkodnak az emberek. 805 00:45:31,640 --> 00:45:33,999 Tudom, hogyan gondolják az emberek, én mit gondolok. 806 00:45:34,800 --> 00:45:36,959 Úgy látom az egészet, mint egy térképet a fejemben. 807 00:45:37,040 --> 00:45:38,039 (SHERLOCK gúnyolódik) 808 00:45:39,400 --> 00:45:41,239 Mindenki olyan hülye. 809 00:45:42,720 --> 00:45:44,039 Még neked is. 810 00:45:48,840 --> 00:45:52,399 – Persze, lehet, hogy Isten csak szeret engem. 811 00:45:54,160 --> 00:45:56,799 Akárhogy is van, el vagy veszve taxisként. 812 00:46:01,240 --> 00:46:03,519 Hogyan választottad ki melyiket? 813 00:46:04,520 --> 00:46:06,719 Bárki, aki nem tudta hova mentek, 814 00:46:06,800 --> 00:46:09,839 mert részegek voltak vagy elvesztek vagy új a városban. 815 00:46:11,000 --> 00:46:13,839 Bárki, akit tudnék járni rossz ajtón át. 816 00:46:16,080 --> 00:46:21,039 Ötször kockáztattad az életed csak idegeneket ölni? 817 00:46:23,760 --> 00:46:26,999 Te haldokolsz, igaz? 818 00:46:30,560 --> 00:46:31,919 te is. 819 00:46:33,480 --> 00:46:37,439 De nincs sok időd. igazam van? 820 00:46:39,760 --> 00:46:41,759 Aneurizma, itt. 821 00:46:43,400 --> 00:46:45,559 Bármilyen levegővétel lehet az utolsó. 822 00:46:46,240 --> 00:46:49,479 Az egyetlen reménye, Holmes úr, fogadjon az aneurizmára. 823 00:46:49,560 --> 00:46:51,399 Nem vagyok fogadóember. 824 00:46:52,480 --> 00:46:53,839 Szerinted el vagyok keseredve? 825 00:46:53,920 --> 00:46:56,279 Nos, megvan öt embert megölt. 826 00:46:56,360 --> 00:46:59,239 Öt embert túléltem. 827 00:47:01,080 --> 00:47:02,959 Ez a legszórakoztatóbb dolog aneurizmával. 828 00:47:03,040 --> 00:47:04,039 (JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE) 829 00:47:04,120 --> 00:47:05,319 (Csorognak a gumik) 830 00:47:07,480 --> 00:47:09,439 Mi van, ha egyiket sem veszem be? 831 00:47:09,520 --> 00:47:12,959 Akkor én választok neked és lenyomom a torkodon. 832 00:47:14,200 --> 00:47:16,039 Jelenleg nincs semmi megtehetnéd, hogy megállíts. 833 00:47:18,280 --> 00:47:20,759 Elég vicces, még soha senki nem választotta ezt a lehetőséget. 834 00:47:20,840 --> 00:47:21,919 (MOBILTELEFON CSENGÉS) 835 00:47:22,000 --> 00:47:23,359 És szerintem te sem fogod. 836 00:47:24,520 --> 00:47:26,439 SHERLOCK: Főleg, hogy az a rendőrség. 837 00:47:26,520 --> 00:47:29,599 Tudom, nem vagyok vak. 838 00:47:30,520 --> 00:47:32,839 A jó öreg Dr. Watson. 839 00:47:35,040 --> 00:47:36,879 alábecsültem őt. 840 00:47:38,080 --> 00:47:41,159 Megteszed a legkisebb mozdulatot is a telefon felé, megöllek. 841 00:47:41,240 --> 00:47:43,479 Ó, nem hiszem. 842 00:47:45,280 --> 00:47:47,079 Nem a maga fajtája a gyilkosság. 843 00:47:47,160 --> 00:47:48,959 Meg akarod kockáztatni? 844 00:47:49,520 --> 00:47:51,679 Nem kockáztatná meg inkább ezt? 845 00:47:55,120 --> 00:47:59,159 Melyikre gondolsz? Melyik a jó tabletta? 846 00:48:01,520 --> 00:48:05,079 Gyerünk. Tudom, hogy van egy elméleted. 847 00:48:18,920 --> 00:48:21,759 Ó, érdekes. 848 00:48:27,520 --> 00:48:29,839 Szóval mit gondolsz? Csináljunk? 849 00:48:34,520 --> 00:48:37,239 Tényleg, mit gondolsz? 850 00:48:40,000 --> 00:48:41,679 Meg tudsz verni? 851 00:48:48,280 --> 00:48:52,759 Fogadok, hogy unatkozik, nem? Egy olyan ember, mint te, olyan okos. 852 00:48:54,360 --> 00:48:56,439 Fogadok, hogy most nem unatkozik. 853 00:49:02,000 --> 00:49:05,639 Ezt, ezt most, 854 00:49:08,200 --> 00:49:10,679 ezért élsz, nem? 855 00:49:12,440 --> 00:49:14,079 Nem unatkozni. 856 00:49:29,680 --> 00:49:31,119 (lövés) 857 00:49:33,920 --> 00:49:35,959 (RENDŐRSÉGI SZIRÉNA KÖZELEDIK) 858 00:49:41,680 --> 00:49:44,479 Látta valaki? honnan jött? 859 00:49:45,040 --> 00:49:48,679 Ki lő? Ki lő? 860 00:49:51,240 --> 00:49:54,359 Tisztítsa meg a területet! Tisztítsa meg a területet most! 861 00:50:18,160 --> 00:50:20,519 Miért kaptam ezt a takarót? Folyton ezt a takarót teszik rám. 862 00:50:20,600 --> 00:50:21,679 Ez a sokk. 863 00:50:21,760 --> 00:50:22,959 Nem vagyok sokkos állapotban. 864 00:50:23,040 --> 00:50:26,399 Igen, de néhány srác szeretne fényképezni. 865 00:50:26,560 --> 00:50:27,919 (NECSEN) 866 00:50:28,160 --> 00:50:30,239 Akkor a lövöldöző nem a tied volt? 867 00:50:30,320 --> 00:50:32,479 Istenem, nem, nem volt időnk. 868 00:50:32,720 --> 00:50:34,959 Egy ilyen srácnak sikerült volna Azt hiszem, voltak ellenségei, 869 00:50:35,040 --> 00:50:37,719 egyikük lehetett követve őt. 870 00:50:37,800 --> 00:50:39,599 Akárki is volt az elment, mire odaértünk 871 00:50:39,680 --> 00:50:41,679 és nincs mit folytatnunk. 872 00:50:41,760 --> 00:50:43,799 Ó, ezt nem mondanám... 873 00:50:45,680 --> 00:50:48,479 Oké, add ide. Ezúttal leírom. 874 00:50:49,960 --> 00:50:53,279 A golyó, amit most vájtak ki a falamból kézifegyverből volt. 875 00:50:53,360 --> 00:50:55,359 Egy lövés tiszta szíven keresztül azon a távolságon, 876 00:50:55,440 --> 00:50:58,239 ilyen fegyverrel, ez egy remek lövés, amit keresel. 877 00:50:58,320 --> 00:50:59,919 De nem csak lövész, hanem harcos. 878 00:51:00,000 --> 00:51:02,319 Egyáltalán nem remeghetett a keze, 879 00:51:02,400 --> 00:51:04,959 így egyértelműen hozzászokott az erőszakra. 880 00:51:05,040 --> 00:51:08,519 Addig nem lőtt, amíg én voltam közvetlen veszélyben, 881 00:51:08,600 --> 00:51:10,359 olyan erős erkölcsi elvek. 882 00:51:10,440 --> 00:51:14,599 Valószínűleg férfit keresel katonai szolgálat múltjával, 883 00:51:14,680 --> 00:51:16,359 acél idegek... 884 00:51:22,640 --> 00:51:25,719 Tulajdonképpen tudod mit? Figyelmen kívül hagyjon engem. 885 00:51:26,360 --> 00:51:27,679 sajnálom? 886 00:51:27,800 --> 00:51:30,279 Figyelmen kívül hagyja, amit mondtam, ez a sokk beszél. 887 00:51:30,360 --> 00:51:31,639 Valószínűleg szükségem van erre a takaróra. 888 00:51:31,720 --> 00:51:33,199 LESTRADE: Hová mész? 889 00:51:33,280 --> 00:51:35,759 Ööö, csak a bérleti díjról kell beszélnem. 890 00:51:35,840 --> 00:51:37,199 Sherlock... 891 00:51:39,720 --> 00:51:41,239 igazad volt? 892 00:51:42,080 --> 00:51:43,119 sajnálom? 893 00:51:43,200 --> 00:51:45,439 A megfelelő tablettát választottad? 894 00:51:46,320 --> 00:51:48,999 Nem tudom, a sok zavarban, nyomot vesztettem. 895 00:51:49,080 --> 00:51:50,199 Nem tudom melyiket választottam. 896 00:51:50,280 --> 00:51:51,999 Talán megvert. 897 00:51:52,560 --> 00:51:54,359 Lehet, de meghalt. 898 00:51:56,960 --> 00:51:57,959 (NECSEN) 899 00:52:03,680 --> 00:52:06,639 Donovan őrmester volt mindent elmagyaráz nekem, ez... 900 00:52:06,720 --> 00:52:09,479 És a két tabletta, szörnyű üzlet, borzasztó. 901 00:52:09,560 --> 00:52:10,919 hol van? 902 00:52:11,600 --> 00:52:13,319 -Mi hol van? -Ne. Csak ne. 903 00:52:13,400 --> 00:52:14,919 Mit csináltál a fegyverrel? 904 00:52:15,000 --> 00:52:17,199 Ó, ööö, a Temze alja. 905 00:52:17,280 --> 00:52:18,719 Aha. 906 00:52:19,640 --> 00:52:21,319 Meg kell szabadulnunk a por megég az ujjain. 907 00:52:21,920 --> 00:52:24,639 Nem hinném, hogy rászánnád az időt ezt, de kerüljük a bírósági ügyet. 908 00:52:24,720 --> 00:52:27,119 rohantam a taxi után, persze hívta a rendőrséget 909 00:52:27,200 --> 00:52:30,199 és akkor arra gondoltam, jobb, ha figyelsz rád. 910 00:52:31,840 --> 00:52:33,439 -Jól vagy? -Persze, hogy jól vagyok. 911 00:52:33,520 --> 00:52:35,639 Most megöltél egy embert. 912 00:52:37,360 --> 00:52:40,239 Láttam már férfiakat meghalni, és jó férfiak, barátaim. 913 00:52:41,720 --> 00:52:43,159 Azt hittem, soha többé nem alszom el. 914 00:52:45,160 --> 00:52:46,839 Ma este jól fogok aludni. 915 00:52:48,360 --> 00:52:49,399 Nagyon helyes. 916 00:52:51,120 --> 00:52:53,519 El akartad venni az átkozott pirula, nem? 917 00:52:53,600 --> 00:52:54,839 Persze nem, időre játszva. 918 00:52:54,920 --> 00:52:58,879 Nem, nem voltál. Így kapod a rúgásokat, nem? 919 00:52:58,960 --> 00:53:00,719 Az életed kockáztatása hogy bebizonyítsd, okos vagy. 920 00:53:00,800 --> 00:53:03,399 - Miért tenném? -Mert te egy idióta vagy. 921 00:53:10,240 --> 00:53:11,399 Vacsora? 922 00:53:11,480 --> 00:53:12,799 Éhező. 923 00:53:13,960 --> 00:53:17,279 Van egy jó kínai, az út vége. 2:00-ig tart nyitva. 924 00:53:17,360 --> 00:53:18,399 Mindig lehet mondani egy jó kínait 925 00:53:18,480 --> 00:53:20,519 alsó harmadának vizsgálatával az ajtókilincsről. 926 00:53:20,600 --> 00:53:23,599 Ó! Sherlock, még mindig vannak kérdések önhöz. 927 00:53:23,680 --> 00:53:25,519 Lestrade felügyelő, tudtommal, 928 00:53:25,600 --> 00:53:27,199 ez az ember több napja nem evett. 929 00:53:27,280 --> 00:53:29,159 Most, ha azt akarod, hogy éljen a következő ügyedhez, 930 00:53:29,240 --> 00:53:32,119 mit fog most csinálni vacsorázik. 931 00:53:32,200 --> 00:53:34,199 És te ki a fene vagy? 932 00:53:34,520 --> 00:53:35,879 Én vagyok az orvosa. 933 00:53:35,960 --> 00:53:37,639 És csak egy bolond vitatkozik az orvosával. 934 00:53:39,360 --> 00:53:42,239 Oké, holnap behozlak. Menj el. 935 00:53:42,320 --> 00:53:43,679 Köszönöm. 936 00:53:47,080 --> 00:53:50,879 Szóval, egy taxi után futott. Azt mondtam, hogy a sántítás pszichoszomatikus. 937 00:53:50,960 --> 00:53:52,439 Tudtam, hogy az. 938 00:53:52,880 --> 00:53:55,839 -De téged meglőttek? - Ó, igen, a vállban. 939 00:53:55,920 --> 00:53:56,959 Ó. 940 00:54:01,160 --> 00:54:04,559 Sherlock! Mit csináltál a házammal? 941 00:54:04,640 --> 00:54:06,079 Semmi baj az ön házával, Mrs Hudson, 942 00:54:06,160 --> 00:54:08,999 ami több az elmondhatónál a halott sorozatgyilkos az első emeleten. 943 00:54:09,080 --> 00:54:10,119 Halott mi? 944 00:54:10,200 --> 00:54:13,199 Jó hír Londonnak, rossz hír a szőnyegének. 945 00:54:13,280 --> 00:54:15,039 Jó éjszakát, Mrs Hudson. 946 00:54:15,120 --> 00:54:17,119 Nem vagyok a házvezetőnőd! 947 00:54:17,240 --> 00:54:19,359 - Éjszakát, Mrs Hudson. -MRS HUDSON: Bemegyek. 948 00:54:19,440 --> 00:54:21,759 -LESTRADE: Donovan őrmester. -Uram? 949 00:54:21,840 --> 00:54:23,759 Holnap szükségünk lesz arra a kettőre. 950 00:54:23,840 --> 00:54:25,319 Milyen kettő, uram? 951 00:54:26,000 --> 00:54:29,119 A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető